Unicode の BiDi 処理が流行りそう!?
ということで、
‫‬‭‮‪‫‬‭‮҉──の部分だけをコピペして使えば、文字が左右逆になる不思議な現象が再現できます。
҉←「文字の流れを左右逆にする特殊文字」のトリック
ここに出てきている文字実体参照は，Unicode の文字で，次の表のようになっています：
| エンティティ | Unicode | 名称 |
|---|---|---|
| ҉ | U+0489 | COMBINING CYRILLIC MILLIONS SIGN |
| ‪ | U+202A | LEFT-TO-RIGHT EMBEDDING |
| ‫ | U+202B | RIGHT-TO-LEFT EMBEDDING |
| ‬ | U+202C | POP DIRECTIONAL FORMATTING |
| ‭ | U+202D | LEFT-TO-RIGHT OVERRIDE |
| ‮ | U+202E | RIGHT-TO-LEFT OVERRIDE |
もっとも簡単に，文字の流れを変更するには，流れを変更したい文字列を RIGHT-TO-LEFT OVERRIDE と POP DIRECTIONAL FORMATTING で囲みます．たとえば，
あいうえお‮アイウエオ‬あいうえお
というコードで
あいうえおアイウエオあいうえお
このような結果が得られます．これは，次のような処理が行われた結果です．
- 日本語環境では，デフォルト状態が LEFT-TO-RIGHT である．
- 「あいうえお」を描画する
- RIGHT-TO-LEFT OVERRIDE によって，文字の流れの方向が RIGHT-TO-LEFT に上書きされる
- 「アイウエオ」を描画する
- POP DIRECTIONAL FORMATTING によって文字の流れの方向が元の LEFT-TO-RIGHT に戻される
- 「あいうえお」を描画する
もっと詳しい仕様については，Unicode の Specification をご覧ください．
